page.2(ハンギョレ21誌、週刊東亜誌page.1)

韓国の新聞や雑誌のホームページに掲載されていた記事からジャンルにこだわらずに抜粋・翻訳したものです.転載に関しては、許可を得るべく申請中です.不許可の場合には速やかに削除しますが、容認されるかぎりはなるべくこまめに更新を続けるつもりです.なお、機械翻訳をベースにしていますので、不自然な表現が少なからずありますが、ご了承ください.
著作権について   ・・・そして、リンクについて

記事を探すのに便利なサイト内全文検索ページはこちら

新東亜

2002年9月号
“米8軍ステージでも ‘私達のもの’を 悩んだ” 韓国大衆音楽100年, 韓国ロックの大父 シン・ジュンヒョン

2000年2月号
[名士たちの料理 A] 野球解説者 ハ・イルソンの野菜鶏炒め

2000年1月号
[名士たちの料理] ハン・ウァンサン 尚志大総長の牛ひれ肉キムチ炒め

99年12月号
[ルポ] 地下鉄行商の世界

98年11月号
36歳 女性監督の感動体験ノート
釜山国際映画祭 最優秀 ドキュメンタリー ‘本名宣言’

98年10月号
[集中 取材]
‘準備ができていない’ 韓国カジノ産業  第2民放(民間開放)始まる

98年5月号
ニュース 解説
対面推進する時 用心, 用心, また 用心… 南北離散家族対面, これが気になる

97年10月号
この人
33年獄中生活「南派工作員」王・ヨンアン老人の絶叫

97年7月号
廃虚から 未知の新世界に
太白廃坑地域に膨れ上がる、カジノ誘致戦争

97年6月号
まだ深い地域間の谷間, 記念日だけで埋め合わせ
【地方ニュース-光州】‘5・18民主化運動’17周年

97年5月号
汗流す 泗溟大師 表忠碑のなぞ 和らいだ


 

科学東亜

2001年2月号
韓国的 家電製品 キムチ冷蔵庫

2000年4月号
許浚は、恩師の死体を解剖したのだろうか?

98年2月号
不安でなければ一瞬も生きていけない
危機脱出の高級生理現象

97年5月号
左利き 金氏の 一日 − コウノトリ 家に 招待を受けた きつね

スポーツ朝鮮

97年11月19日(水)
[朴チャンホ] 野茂とワールドシリーズ 制覇 '共闘' 誓う

 

朝鮮日報

98年9月29日
[在日僑胞 キム・ギョンボン] 故国の舞台に立つ…10月 1〜4日 文芸会館で

97年5月21日
[韓日サッカー] 韓国, 宿敵 日本と 1-1 引分け/ [日本サッカー急成長] Jリーグは土壌…国民の熱気は肥料


 

Lady 京郷 Lady京郷HPへのリンクです

99年11月
話題の2人物
性的体験エッセーを出した
タレント ソ・ガプスクと文化評論家 キム・ジリョンの率直で大胆なセックス対談

99年2月
男女 200人に尋ねた セックス&避妊 アンケート...のうち、前半のみ

99年1月
挺身隊ハルモニ(註:元従軍慰安婦のおばあさん)救済に続いて欠食児童救済に乗り出したアンダー歌手 ホン・スングァン

98年12月
ポンチャック ラップで 98 大学歌謡祭大賞を掴んだデュオ‘ロイヤルゼリー

98年11月
両性具有に生まれて性転換手術2度 完全な女性になったビデオ俳優 チェ・ヒャンギ

98年10月
就職戦略“中小企業と外資系企業に狙いを合せる”

98年9月
結婚話 妊娠 5ケ月のからだで結婚式を挙げたファン・シネ

98年8月
第3集 アルバム 発表・ミュージカル ‘ハードロック カフェ’に出演する 歌手 ユン・ドヒョン.

98年4月
ユーモア欄を揺るがす通信 ID ‘ウッカッカッカ’の主人公 ミン・グムウォン

98年4月
IMF時代にも確実な事業を提案した映画監督兼作家 李ギュヒョン・・・

98年2月
さる96年11月,公金流用嫌疑で警察の調査を受けながら、激しいストレスと人々に対する裏切られたという気持ちによって生じた‘火病’による結果という. 借金と疾病に苦しめられながらも新しい出発を確かめている李サンリョンの‘起き上がり小法師宣言’を聞いてみよう.

97年10月
亡命者で事業家として成功した北朝鮮料理専門飲食店 代表 金・ヨン

97年8月号
ヌード モデル志願者が増加している. “私もイ・スンヒになれる!”

97年5月号
コンドーム デパートを訪れる男たち, そして女たち…

‘シンデレラ’の二主人公ファン・シネvsイ・スンヨン

NEWS PEOPLE

2001年9月487号
(この号をもって休刊になりました)
[社会] タクシー政策 '失踪' 市民だけが'右往左往'

2001年9月485号
[うどん全盛時代が来た] 人気爆発 うどん専門店 '雨後の筍'

2001年8月483号
[月貰(註:ウォルセ.月払いの家賃)時代]
“2年かけて貯めたお金を使っても京畿道へ押し出される”

2001年8月482号
[宝くじ熱風] あくなき夢を追う人々

2001年7月480号
[韓国のカップルパワー] 'ソルジャー夫婦' 140余組-大部分 将校

2001年7月478号
[ダンス ダンス 踊る 子供たち] "ぼくらはダンスに死んで, ダンスに生きる"

2001年6月473号
[社会] 全国民 '贅肉落し戦争' 終わりはどこに…
[カバーストーリー] 国際資格証明 取得ブームが起きている

2001年6月472号
タクシー運転手が伝える 'ソウルの民心'

2001年5月469号
[文化] 文化芸術界に '商標権紛争' が熱い

2001年5月468号
[復古熱風] '大衆文化時計' 逆戻る

2001年5月466号
[話題] 誰がサーカスを死なすものか

2001年4月465号
[地下鉄の人々] 土曜日には文化列車を乗りにいこう!

2001年4月464号
[問題] 日本 歴史教科書歪曲波紋と保守右傾化

2001年4月463号
[社会] 生食市場 熱く盛り上がる

2001年4月462号
[このひと] 西大門刑務所 ボランティアを終えた日本人 山田さん

2001年2月456号
[韓国の '第3地帯'] 共に生き、暖かい文化芽生える

2001年2月454号
['デジタル アジュマ'時代] 'アジュマの生'デジタルでアップグレード 
[人と人] 日本列島の心琴を泣かせた殺身成仁(註:義のために身を捨てる) 留学生 イ・スヒョン氏 

2001年1月453号
[文化] 大躍進 ミュージカル、今はもう世界へ! 

2001年1月450号
[文化] 日本 アニメーション上陸

2000年11月449号
[カバーストーリー] 流行語で見た2000年 

2000年11月445号
[教育] 弁別力失った修学能力試験 “解決法を探せ”

2000年11月444号
[カバーストーリー] 享楽の道と文化の道 '極と極'
[カバーストーリー] 服も髪も、川を渡れば'違う国'?

2000年11月443号
[変わったソウル警察] 女警機動隊

2000年11月442号
[変わった ソウル警察] 演劇団 '笛'

2000年10月441号
[韓半島は諜報戦争中] "ソウル発 特級情報を探り出せ"

2000年10月439号
[社会] 忘れられた血縁共同体復元のための 'いとこ契' 組織ブーム

2000年10月438号
[揺れる医師社会] 若いレジデントたちのジレンマ

2000年9月436号
[社会] 'モーツァルトの音楽も合わなければ、騷音"

2000年9月435号
[高値行進 'チョンセの経済学'] 家よりも生活の質 "わたしは家を買わない"

2000年9月434号
[変わる祭事風俗] 'サイバー墓地' 作って随時追慕

2000年8月433号
[文化] 大学路は、今一度の祝祭
[社会] "21世紀の黄眞伊は 私"

2000年8月432号
[社会] 史上始めてソウルの土 '延着'
北朝鮮 高麗航空

2000年8月429号
[社会] "もう3cmだけ" 身長伸ばしブーム

2000年7月426号
[軍] 男性中心 軍隊社会 '女性 用心令'

2000年6月422号
[集中解剖] 駐車大乱 江南ターミナル
[新しい流れ] テクノバーで オホアッサ'ポンチャック メドレー'

2000年6月421号
[企画取材/ニューフェース 大学生] 100m離れていても気配がするという'パンパン'

2000年4月417号
[カバーストーリー] 学校の宿題も子供たちも'後まわし'

2000年4月414号
[軍事] 今、兵営はコンピュータで武装中

2000年4月412号
[社会] 家の仕事は夫の責任 '新 主夫時代'

2000年3月411号
[軍事] 新世代将校 "泣きたいよ"

2000年3月410号
[新しい流れ] '英語の世の中'に、なぜ漢字旋風?

2000年3月409号
[新しい流れ] 男が台所へ行く理由は?

2000年2月407号
[特集] 入養児, 偏見にまた泣く

2000年2月406号
[カバーストーリー] 運命の 'シーバスリーガル' 韓国現代史を変えた

2000年2月405号
[市民団体] 落薦・落選運動 街頭へ

2000年1月403号
[ファン・スジョン記者の私たちの時代の顔] 純情漫画家 ファン・ミナ(黄美那)
[カバーストーリー] "アジュマ、すごく良いね."

99年12月399号
[送年企画] 流行語で見た 1999年

99年12月397号
[集中点検] 仁寺洞に仁寺洞が ない? 

99年12月396号
[社会] "先祖・ルーツ を知るなら, クリックするだけです" 

99年11月395号
[社会] 酒 熟す年末-'爆弾酒' 非常令

99年5月369号
[人と人] 失業克服 海外就業国民センター' チョン・ボンジュ所長

99年5月367号
[カバーストーリー] 韓国風水の'虚と実'

99年4月362号
[スポーツ] プロ野球99シーズン鑑賞法

99年3月358号
[スポーツ] 日・サッカー 三浦 "サッカー ライバル・韓国で走りたい"

99年2月357号
[人と人] 画像ミーティング 'メリーネット'開設 パク・ソンミン社長

99年2月356号
[カバーストーリー] '新農民’が若くなる

99年1月353号
[キャンパス] 大学街 株式投資熱風

98年12月11日
[キャンパス] 学校の広報には在学生がふさわしい

98年11月13日
“北で作ったわたしの映画を返せ”

98年10月30日
[緊急提言] 日本市場に私たちの文化商品も売ろう

98年10月2日
[カバーストーリー] 全土が墓地化 "埋葬地がない"

98年9月4日
[ニュース追跡] "内務班 ヌード写真 シャットアウト,実施!"

98年8月28日
[文化] ミュージカル スター   チェ・ジョンウォン VS イ・ソジョン

98年8月14日
[文化] 尋常でない スクリーン クォーター "怪談"

98年8月7日
[医学] "韓国版バイアグラ" が登場する

98年7月31日
[ルポ] IMF ヨンジュゴル

98年7月10日
[ルポ] 衝撃! 隠しカメラが "あなた"を 撮っている

98年5月8日
大学試験の '族譜'が売れている

97年6月6日
[緊急診断] 伝染病のように広がる "たまごっち"なにが 問題か

 

TV GUIDE
98年5月29日
イ・スンヨン パソコン通信 マニアら "性暴力 幇助者" 罵倒にも 平然

98年4月13日
シン・ヒョンジュン−キム・ジホ "節約型デート これしかない"

98年3月6日
イ・ソンジョン "誰も止められないラグビーボールギャグでがんがんつっ走る脇役"

97年9月9日
インターネット旅行-パク・チャンホ ネチズン スター

97年7月18日
3TVの看板コメデイ、夏の視聴率獲得競争

97年5月9日
パソコン通信 ファンクラブ 名前 千態万象

 

女性東亜

2004年10月号
カン・スジ “結婚生活・育児体験 & 幼児服デザイナーとしての夢”

2002年1月号
世の中 追跡

2001年4月号
知っておけば便利な生活サービス
地下鉄 200% 活用法

2001年3月号
10kgの軍靴三足を男根にくくりつけてソウルの真中を裸で走ったエロ映画 俳優 ジャン・バウ

2001年1月号
ビューティー: 今より二倍かわいくなる透明メーキャップの秘訣

2000年12月号
江原道ジョンソン '江原ランド スモールカジノ'生々しい体験

2000年9月号
'新貴族'このように誕生
新貴族 明細書 & ライフスタイル

2000年8月号
離婚後にゲイレストランをオープンし、
くだらないうわさに包まれたコメディアン
キム・ヒョンゴン

成人インターネット放送からスターに浮上した
女子大生IJ チェリー

注目される演出者に変身し、
演劇 'NANTA' 専用劇場をオープンした
ソン・スンファン

2000年7月号
日本 NHKで留学生活が放映されて話題を集めたコメディアン イ・ボンウォン

2000年6月号
人気サイト '便泌退治所'
運営中のカン・ウンギョン

2000年3月号
韓式風インテリア
* 端切れを繋いで真心をこめて

2000年1月号
"一緒に暮らしたいけれど、拘束を受けるのはいやだ"

99年12月号
2000年1月1日、新しい未来を準備する人々&ミレニアムイベント

99年11月号
先んじる女の率直な告白 ソ・ガプスク 

99年10月号
演劇<ロリータ>に全裸出演し,話題を集める女子高 2年生 イム・ミミ

99年9月号
大学路の少年ギタリスト パク・ジェミン

99年8月号
性経験を率直にさらけ出した、大衆文化評論家 キム・ジリョン

99年6月号
ミスコリア大会を風刺, からかう‘反ミスコリア大会’

99年2月号
伝統美と安らかさがある良い姿   私たちの服

99年1月号
苦行の末に本来の姿で帰ってきた雑巾僧侶 -ジュン クァン

98年11月号
'殻を脱いだからだ'で表現する自由な世界-男性ヌードモデル バン・チャンファン/ジョン・スンチョル

98年10月号
全大協代表で北朝鮮訪問,
ドイツに亡命し、7年ぶりに帰ってきた 朴聖姫

追放恐怖, 主婦憂鬱症, セックスレス
… 共稼ぎ主婦のストレスパターン&楽しく暮らすための14の方法


“1年間 TV出演 しません”
日本での文化体験に出発する イ・ギョンギュ 心境告白

98年9月号
男子学生より より闊達で堂々としている最近の10代少女たちの世界

98年8月号
日本陶磁器の 始祖
陶工 沈壽官‘400年ぶりの帰郷’インタビュー

98年7月号
‘鄭周永と1001頭の統一牛’秘話

98年1月号
“妻帯者の73%が 妻以外の女性と寝たことがある”
男は、いつ・何故・浮気をするのか

97年7月号
小説家イ・ムンヨル氏 インタビュー /女性観,家族観,妻に対する考え

97年4月号
人気爆発!新風健康法 より "ファン・スグァン教授"


 

Cine21

2000年10月273号
B級感覚の帝国, 隠密な挑戦

2000年4月21日号
撮影現場 / <美人>

2000年3月7日号
漫画 / メディアでなくネットワークだ.

2000年2月2日号
林權澤 監督の97番目の映画 <春香傳>, 製作記

99年12月29日号
撮影現場 / <反則王> 

99年12月232号
映画<島> 撮影現場

99年12月231号
国産アニメーション30年史をひと目で

99年11月226号
撮影現場  <春香傳> / 林權澤 監督インタビュー

99年10月221号
怪奇な短編<Short Story>の イ・エリム インタビュー

99年6月211号
スクリーンクォーター縮小措置への汎映画界の糾弾大会

99年6月204号
日本漫画 ジャンル傑作選 30 - 武侠漫画 <蒼天航路>

99年4月198号
現場 . . 楽劇 <パパの青春> .

99年1月185号
シネインタビュー . 林權澤 監督

99年1月183号
'98映画, フェミニズム 成績表
現実を投影する直接法-最高の映画 <娘たちの夕食>

98年12月
特別企画 . . 北野 武 .より 北野 武 インタビュー

98年11月
封切り作 . . 家族シネマ .

98年10月
軍国主義復活?
日本漫画 ジャンル 傑作選 15 - 軍事漫画 <沈黙の艦隊>

 

中央日報music

2001年2月16日
"なんてことだ" HOT・god 公演会場 大雪で崩壊

2001年2月1日
人気グループ godに毒劇物テロ

2001年1月18日
ポジション 新アルバム '日本ヒット曲 取り替えて歌う'

2001年1月16日
韓国インディの巨大な 力 'インディパワー 2001'

2001年1月2日
ベク・ジヨン告別コンサートに数千人終結して盛況

2000年12月22日
ソテジ, 日本ロックグループ 'GLAY'と 合同公演

2000年10月1日
人 物: ソ・テジ "熱情があるから、若い音楽をするんだ"

2000年9月27日
チョ・ソンモ 'ソ・テジ 特別待遇' MBC音楽キャンプ出演拒否

2000年9月14日
ソ・テジ 音楽 熱狂−冷淡…反応 両極端

2000年9月8日
'構成力が際立つラップコア' ソ・テジ 第2集

2000年8月29日
ソ・テジ 4年 7ケ月ぶりに 'カムバックホーム'

2000年8月18日
国内 メタルバンド ディアブロ 日本 進出

2000年8月11日
ソ・テジ 9月初め 'カムバック ホーム'

2000年8月6日
束草・トライポート ロック フェスティバル 取消

2000年3月17日
'票' を新たにする大衆音楽の力

2000年1月12日
キム・ギョンホ "わたしのアルバムを買わないでください"

2000年1月3日
韓国ロックが奮い立った - シン・ジュンヒョン コンサート

99年12月13日
ベールを脱いだシン・ジュンヒョンの新曲 '君とわたしの歌'

99年12月7日
KBS '今年の歌手賞' H.O.T 論議沸騰
"黄色頭はだめだ" 候補から除外

99年12月1日
ロッカーの '長髪' いまだに禁忌なのか

99年12月1日
シン・ジュンヒョン '貴方はロックを知っているか' コンサート
20年の沈黙を破り 12月 29日 大型 コンサート 準備 

99年11月27日
帰ってきたリアの'告白聖事'

99年8月27日
事前審議撤廃を契機に見た 禁止曲 80年史

99年8月2日
仁川ロックフェスティバル二日目公演取消

99年7月29日
'日本ロック’が押し寄せる…建国以来 初めて韓国で公演

99年6月16日
'ドクターコア911' 日 富士ロックフェスティバルに参加

99年5月17日
芸術の殿堂, アンダー音楽に舞台開放 '破格'

 

FIGARO

97年6月号
‘成年の日 を迎えたボーイフレンドを喜ばせよう

NEWS+

97年6月号
“私も素敵なミュージカルスターになれる”

Let's lets9809.jpg (9974 バイト)

98年9月号
あまりにも気になる!
道行く男女大学生 200人に尋ねた 男心 VS 女心

98年8月号
Come Back Star
帰ってきた私たちの英雄 ソ ・ テ ・ ジ

98年7月号
チャン・ミニを表紙に出した理由は?

 

 

京郷新聞

97年6月14日号
【崩壊危険】ソウル都心の12階ビルディングに‘崩壊徴候’

97年6月2日号
電子住民カード 来年4月 発給


CAR LIFE

96年9月号
自動車, もう一つの韓日関係


 

Chic

97年4月号
12星座別 男性タイプ

HOT MUSIC

97年2月号
特集:日本のロック大解剖 より序文

City Life cine21_178cover.jpg (3321 バイト)

98年12月313号
[大学路 小劇場] "IMF...それでもわたしたちは生きている"

SPORTS SEOUL

2000年1月30日(土)
‘選手協’ 解決糸口見える

99年11月11日(水)
[韓日 スーパーゲーム 第4次戦] 一言
[スーパーゲームで会った人] 前 ロッテコーチ ド・ウィチャン

98年11月4日(水)
現代 バスケットボールチーム 北朝鮮遠征に…来年 4月頃 親善ゲーム

98年8月29日(土)
大宇,800億でヘッテ引き受け…早ければ来月初めにも契約

98年7月22日(水)
"車範根爆弾"に韓国サッカー七転八倒…

98年6月28日(日)
16強へ同伴進出失敗 韓-日 ワールドカップ代表 海外進出の光と影

98年6月8日(月)
"2002年 ワールドカップ 南北開催" 北朝鮮サッカー協 副会長

98年5月27日(水)
日本の中の韓国野球(下)-星条旗はかまわなくて太極旗はだめだが
李ジョンボム-宣銅烈-趙ソンミン 日本オールスター 有力

98年4月21日(火)
中日コリア3銃士 宣銅烈・李ジョンボム・李サンフン 6月発進

98年4月16日(木)
進路問題 球団と慎重に交渉…イ・サンフン帰国インタビュー

98年4月5日(日)
宣銅烈-李ジョンボム "熱い出発"

98年4月5日(日)
キム・ジョンの野球経営学−不況期のプロ野球経営

97年11月2日(日)
韓日ワールドカップサッカーあれこれ

97年10月31日(金)
車ボムグン監督、対日戦必勝決意"無敗疾走に変わりない"

97年10月27日(月)
[ゴールデンシリーズ特集] アジアを越えて世界へのびる

97年10月12日(日)
SS 取材席-ワールドカップに動揺させられたプロバスケット
ドキュメンタリー 97パク・チャンホ(12回)-'辛ラーメン’を好んだ鈴木

97年9月29日(月)
1998ワールドカップ最終予選アジアB組 韓国-日本 戦(9/28 東京)

97年9月23日(火)

日本キラー ユ・サンチョル"韓・日戦だけは力が湧いてくる"

97年9月16日(火)
日本,UAE戦 物量作戦…チャーター機に 料理人まで大動員

97年8月27日(水)
パク・チャンホ コーナー /ローテーション変更とその影響

97年7月30日(水)
ソウル移動通信,女子プロバスケット競技業態推進に "私たちも部創立"

97年7月9日(水)
KBL 米傭兵 32名 1次選抜

97年7月6日(日)
読売 チョ・ソンミン,阪神戦 8回裏 救援登板、1軍デビュー"成功"

97年6月19日(木)
SBS ガード ホン・サブン "オ・ソンシクの空席は心配しないですよ"

97年5月13日(火)
"名古屋の太陽" ソン・ドンヨル 今年 初めて 公式インタビュー

 

99年11月24日(水)
韓国女性がOKすれば、世界女性もOK!

98年9月6日(日)
チャンピオンベルト喪失 崔龍洙 '引退はない' 拳を握り締めた.

98年7月26日(日)
国家代表監督を嘱望された 11名 精密分析

98年7月7日(火)
パク・セリ インタビュー / パク・セリ マネジャー 三星 ジョン・ファンシク 氏 "世界的スターを作った陰の主役"

98年6月23日(火)
7月発売のソテジの音盤・三星ミュージック マスターテープ分析

98年6月7日(日)
李相薫(註:イ・サンフン 登録名 サムソン・リー)に伝える宣銅烈の助言

98年6月2日(火)
朴チャンホ "冷厳な現実" 認識

98年5月16日(月)
ヘッテ→クァンヤン製鉄 サンバンウル→SKグループ 売却 確定的

98年4月16日(木)
野球協会 女性審判員 登場…ハン・ミョンソン氏 大統領杯で顔見せ

98年4月5日(水)
巨砲傭兵 ブッシュ−ウッズ−クルバー,攻撃は満点 守備は落第点

98年4月2日(水)
ワールドカップ 消息/がらりと変わった代表チーム…洪ミョンボがいた
(註:韓日戦を振り返って)

98年3月2日(月)
シン・ムンソンの観戦評-[韓 国 - 日 本] /ワールドカップチーム 緊急診断(上)-いつまで新人テストばかりすればよいのか?

97年11月17日(月)
現場メモ-日本ワールドカップ進出と共同開催/韓-日 パリでワールドカップ "2次大戦"

97年11月2日(日)
予選戦初めて敗北 車ボムグン監督インタビュー

97年10月31日(金)
韓日プロスポーツ 11月1日蚕室ボウルがさく烈する

97年10月26日(日)
取材席-ヘッテV9の意味

97年10月5日(日)
加茂更迭 日本の表情,以後の日本の展望

97年9月27日(土)
ワールドカップサッカーアジア予選 韓日戦 死活かけ至願/"天敵カードを積極的に活用しろ!"

97年9月20日(土)
UAE-日 '0-0'…韓国 B組1位 有力/韓国,正面突破…28日 東京攻略 V戦略 完了

97年9月13日(土)
韓国サッカー,アジアB組 予選 危険な状況 "ウズベク戦 冷や汗勝利"

97年8月18日
パク・チャンホコーナー/風邪回復 正常練習

97年7月11日(金)
宣銅烈 事実上 出場 確定-日プロ野球オールスター戦

97年6月29日(日)
中日の守護神 宣銅烈 "お母さんの霊前に栄光を捧げます"

97年6月21日(土)
[ワールドカップ特集] チャ・ボムグン,"旋風"潜ませ、フランスへ

97年5月10日(土)
パク・チャンホ,"パワーカーブ 生かせ"…今日 V3出撃

 

page.2(ハンギョレ21誌、週刊東亜誌page.1)