 .以前の関連記事−シネインタビュー . 林權澤
監督
------------------------------------------------------------------------
‘春香傳’ 出座だ!
<春香傳> 撮影現場
------------------------------------------------------------------------
(春香役のイ・ヒョジョンと李夢龍役の 逆意 ジョ・スンウ. ‘愛歌’ 場面から 涙が出る程怒鳴られて苦労した後 一挙に落ち着いていく.)
南原 広寒楼の<春香傳>撮影現場長にはスピーカーが２台設置されている. ジョ・サンヒョン氏のパンソリ‘春香歌’が、このスピーカーを通じて休みなしに流れ出ている. 興味をかきたてるために? いや. このパンソリは、まさに<春香傳>のシナリオであり、ナレーションであり、音楽だ. いや, それ以上だ. 映画<春香傳>のパンソリは、素材や効果に終わらず、映画の質感とリズムまでも決定する. <春香傳>は、パンソリと映画が一体になったという意味で、パンソリ映画であり, 映画パンソリだ. 林權澤 監督は、韓国の伝統芸術を映画という近代的媒体に翻案しながら, 彼の映画履歴で最も韓国的でありまた、最も実験的な形式を試みている.
| (出座切迫!
詩を伝達して座中を見渡す 李夢龍.
一同は李夢龍の文を見 唖然失色する.) |
 |
|
|
|
| (一途な心で. 春香が卞府使に上奏した文は、李夢龍に対する恋慕で一杯だ.) |
(ジョ・スンウが筆文字まで習ったのか. 宴の席であか抜けた手並みで詩を書く李夢龍. もちろん代役だ.) |
俳優の演技は、パンソリの話を追って, ショットは、1秒単位計算されたパンソリのリズムを追う. 再撮影をしなければならない理由は、もう一つ増えることになる. 少しでもパンソリと動作のリズムが外れれば, 林監督の口から“もう一度”が溢れでる. 静的美の大家だったジョン・イルソンのカメラは、パンソリの音調を追って曲線を流れる. スタッフは<春香傳>が‘レールの映画’だと話す. カメラがほとんど止まることなしに、レールとクレーンの上で遊泳するためだ. カメラの動きを追って、スタッフは緊張しながら後続する. そんなこんなで、70人にも達する大規模スタッフの大部分が休む暇がない. 百戦練磨の老将ジョン・イルソン撮影監督にとっても、これは彼の生涯で‘最も難しくて複雑な’作業だ.
|
|
|
| (春香に添い寝を強要する卞府使. 春香は拷問の末に昏絶する. 演劇界出身のイ・ジョンホンは、<春香伝>の歴史上最もハンサムな卞府使だという評判だ.) |
(あらゆる拷問の末に失神した春香を下僕が担いで出てくる.) |
|
|
| (卞府使の誕生日の祝宴のために待機中のキーセンたち. 前日、夜を明かしたため、演技者たちは込み上がる眠気に無防備状態だ.) |
<春香傳>は、11月初め現在、95%が撮影された. 10月に撮影終了予定だったが、遅れた理由は、パンソリのリズムを映像で蘇生することの難しさが想像した程度をはるかに超えていたためだ. 林 監督は“<西便制>での経験を信じて大きな問題はないだろうと攻め入ったのに, これが、全く別の映画だということを私自身が認識したのも、撮影が始まって２ヶ月が過ぎた後でした”と吐露した. それでも、林 監督の表情は以前になく明るい. “どんなシナリオも、ジョ・サンヒョン氏のパンソリほどの戦慄を与えたことがなかった.”なんにしろ、<春香傳>は、林 監督渾身の力作になるという、重い期待を抱き合わせて仕上げ撮影段階に入った. 来年正月には<春香傳>に劇場で会うことができる.
|
|
| (龍仁 民俗村で進行された撮影にも、観光客が絶えず集まって、スタッフたちはひどい目にあったという.) |
写真 ソン・フンジュ ジョン・ジンファン・文 ホ・ムンヨル 記者
Copyright 1995-1999 ハンギョレ新聞社
webmast@news.hani.co.kr
.
------------------------------------------------------------------------
“私がOKしても, スタッフがもう一度撮ろうというんだ”
------------------------------------------------------------------------
|
|
(“レディー , ゴー!”叫ぶ 林權澤 監督. 声と映像が100%一致しなければ無条件に再撮影) |
| (大先輩の撮影現場を訪ねたパク・グァンス監督. テフン映画では<オウドン>(李長鎬 監督)撮影の時に助監督をした縁がある.) |
 |
-撮影日程が若干遅れたようですね.
=初期に撮ったものが、映像と声が合わなかったのです. それを私達が気がつくのに２ヶ月がかかりました. それで２ヶ月分を全部再撮影しなければならなかったのです. <西便制>でパンソリを描いた映画を手がけた経験があるから, 大きな問題はないと攻め入ったのに, あらゆることがあまりにも違いました. 私が撮った、どんな映画とも異なる映画です.
-どんな点が最も難しいですか.
=全部むずかしい. 演技者たちも、既往の春香伝を思い起こさせて稽古して, スタッフも似させるように考えました. 私自身も違うだろうなと、漠然に考えてはいましたが, これくらい違うとは思いませんでした. 演技と動作, 導線、皆パンソリのリズムを一致させる作業は本当に難しいです. 現場では合っていたのに, 編集してみると、変わる. 100%一致しないと、また再撮影します. 今はもう、だいぶ慣れて、はるかに容易ですけどね.
-それでも、表情は明るく見えますね.
=末端の助手まで、スタッフの意欲が怖い程なので、大きな力になります. 監督がＯＫしても、スタッフがまた撮ろうというのです. 途方もない誠実さが込められた映画になっていますよ. 諮問する書芸家たちは、屏風の絵ひとつ、字ひとつまで考証しています. 踊りと琴、これも皆立派な専門家たちが手助けしています. 考証を助けることができる、あらゆる専門家が集まって、ほとんどボランティアをするかのように仕事をしているんです.
-以前の春香伝映画とは違って、エロチックな場面もあるとか.
=一言で、<春香傳>は愛の話です. 李道令との深い愛がなければ、春香の抵抗はありえない. 春香が李道令との精神的, 肉体的愛に陥ってこそ、それが可能なのです. もちろん、パンソリ自体にも、ものすごくエロチックな表現があります. ‘愛歌’のラブシーン撮影は苦労しました. その場面を撮るだけで、二昼夜をまるまる使いました. 私は100本もの作品を撮ってきましたが, 一本のためにこんなに苦労したのは初めてです. 演技者たちが非常に若いから, 似たような体験がなかったせいです.
|
|
(“逃げよう!”
暗行御史が出座するぞ．卞府使の誕生日の祝宴に参加した者たちが脱出騒動を繰り広げる. 飛び降りている人は、もちろんスタントマン.) |
- 言論の関心が格別に深いですね. それだけ負担になりませんか.
=開始した時から負担になりました. いまではそれほどでもないですね. でも、原作に対する国民的関心が、これほどまでに大きいとは知りませんでした. 本当に<春香伝>は、民衆文学だなという気がしました.
Copyright 1995-1999 ハンギョレ新聞社
webmast@news.hani.co.kr
.
|
99年11月
Cine 21 226号