[2011.10.03 第879号]

全国停電, 断水事態など、 危険が露出した韓国の都市… 科学技術盲信社会 政府は‘危険都市’災難叫ぶ

≫去る9月15日、韓国が`シャットダウン'した.
アパートも, 工場も, 高層ビルも, 浴場も, 刺身料理店も電気が消えて一瞬のうちに 修羅場になった. 灯火が消えたソウル･汝矣島のアパート団地が暗い.
ハンギョレ イ･ジョンア記者

去る9月15日午後3時頃, 史上初の全国停電事態が起きた.
ソウル・仁川・釜山・天安など、全国のあちらこちらで多くの人々が急な停電で困難を体験し、大きな被害を受けた.
電気が断絶して、便利な都市は突然不便な所になってしまった.
24時間電気で明るく電灯を灯してきた事務室が突然真っ暗なコンクリートの洞窟に変わり, 高層に人々を気楽に移動させたエレベーターは恐怖を誘発するステンレス監獄に変わった.
そもそも私達はどんな所で生きているのか? 現代都市は便利な所なのか, 危険な所なのか?


停電したニューヨーク, 水没したニューオリンズ

事実、現代都市は奇跡だ.
1千万名を越える人々が暮らす都市は、近代以前の社会では想像さえ出来なかった.
現代都市は近代化の驚くべき成果を見せてくれる生き生きした証拠だ.
狭い土地に数多くの人と建物と自動車がひしめいていても、死んだりケガをする人は特にない.
全体的に現代都市では毎日数多くの人が多くの物資を消費して豊饒を享受して便利に生きている.
しかし、大きな危険を内蔵した危険な所でもある.
あらゆる事故と犯罪が絶えることなしに起きて、人々が大きなストレスを感じることは、危険都市という現代都市の特性をよく見せる.
しかし、こういうものよりもっと根本的な問題がある.
それは、現代都市が科学技術に頼って作動しているという事実から始まる.
現代都市は非自立的だ.
その豊饒は科学技術を利用し、外部から入れる資源に依るのである.
巨大な送電線と上水道で供給される電気と水が基本的な例だ.
ところが、科学技術は危険の源泉でもある.
例えば、核発電は莫大な量の電力を生産するが、地球を死の星にすることができる.
ドイツの社会学者ウーリッヒ･ベックはこの点を強調して、科学技術に頼る現代社会を‘危険社会’と規定した.
危険社会の議論を都市に適用して、わたしたちは現代都市を科学技術の罠にかかった‘危険都市’と規定できる.
危険都市としての現代都市の特性は、既にかなり以前からあちらこちらで確認された.
現代都市を代表する米国のニューヨークを見よう.
ニューヨークでは1965年に大規模停電事態が起きた.
ニューヨーク市民は初めての停電事態に驚き、‘ハルマゲドン’が到来したと恐怖に震えた.
米国政府は積極的に対応すると言ったが、ニューヨーク市ではその後にも大規模停電事態が何回も起きた.
‘ジャズの故郷’‘マルディグラ’という都市祝祭でも有名な米国南部のニューオリンズは、ハリケーン カトリーナの攻撃を受けていきなり水没した.
ニューオリンズは土木工学を過信して川をむやみに変形して都市を建設した誤ちの代価を払わされたのだ.
ニューオリンズの悲劇は、現代科学技術にその根をおく.
現代都市が単純に豊饒と便利の空間だけではなく、恐怖と不便の空間であるという事実を, 米国の代表的な現代都市が既によく見せた.
現代都市を単純に豊饒と便利の空間として感じることは誤りだ.
世界のどこでも、わたしたちはこの事実を確認することができる.
危険都市の犠牲になりたくないなら、この明白な事実を直視しなければならない.
それは、現代都市を建設して維持する科学技術の両刃性に対する理解につながらなければならない.
核発電の場合が最も明確な例だが, 科学技術はヤヌスのように豊饒と危険の二つの顔を持った.
私達が豊饒にだけ陶酔して、両刃性を忘れてしまえば、危険は結局事故として爆発するのみだ.


50年でに危険都市国家に

科学技術を信奉する人々は、きちんと管理すればなんの問題もないという.
代表的技術楽観論者の米国のアルビン･トフラーは、“技術があらゆる問題を解決して、人類を救援する”と主張する.
しかし、重要な事実は、科学技術を管理すること自体が不可能だということだ.
米国の社会学者チャールズ･ペローは、科学技術利用に関するいろいろな研究の結論として、“現代社会があまりにも複雑で、科学技術の危険を完全に安全に管理することは不可能だ”と指摘した.
核発電爆発は決して起きてはならない事故だが, 既に一度の準爆発事故と２度の爆発事故が発生した.
粗雑な‘管理万能論’は、それ自体が事故の源泉であるだけのことだ.
　

目を向けて私たちの現実を見よう.
韓国の都市化率は90%に達する.
大多数の韓国人が現代都市で便利な日常を享受して生きている.
韓国は僅か50年で代表的な農業国家から工業国に, 農村国家から都市国家に変わった.
換言すれば、韓国は僅か50年で深刻な危険都市国家になった.
これに関する事例は多くて、いちいち列挙するのが難しいほどだ.
どの事故もあまりにも胸が痛く、思い出したくもない.
去る9月15日の全国停電事態は、危険都市の問題をあからさまに見せた.
都市を支えた電気が突然に断絶して、都市は豊饒と便利の空間ではなくなった.
都市が突然強力な空間から脆弱な空間へ変貌してしまった.
去る7月、慶尚北道クミ市は断水事態に苦しめられなければならなかった.
‘4大河川改良’工事に由来して、クミ市の取水場が使えなくなったためだ.
その結果、クミ市は‘糞尿都市’になった.
水が供給されなくて水洗式便器が処理出来なかったためだ.
これで、便利で安全な‘水洗式社会’の問題が赤裸々に表れた.

2003年2月の大邱 地下鉄火災事故は、地下鉄という便利な交通手段が突然‘地獄鉄’に変貌した悲惨な事件だった.
予期せぬ死を前に、携帯電話で家族に事故を知らせた人々の姿は、今でも私たちの胸を痛くする.

ところが、韓国は西欧と比較して危険都市問題がはるかにより深刻な状態にある.
その理由は何だろうか?
科学技術は豊饒の源泉であり、それ自体が大きな危険の源泉であるから、用心深く利用して管理しなければならない.
しかし、韓国は科学技術の豊饒に焦点を合わせて危険を度外視する傾向が強い.
朴正煕 政権時から強力な国家権力によって流布され、強行された‘科学技術万能主義’が相変らず猛威を振るうのだ.
李明博 政権が国民的な憂慮と反対にもかかわらず強行する‘4大河川改良工事’と‘核発電拡大政策’は端的な例だ.
前者は自然の河川を人工水路にする後進工事で, 後者は絶滅の危険を拡大する後進政策だ.
先進国では皆廃棄されているが、韓国では相変らず科学技術の名前で強行されている.

≫さる5月、慶尚北道クミ市の水道蛇口が一斉に沈黙した.
4大河川工事によってクミ市の取水場が使えなくなって断水したのである.
住民たちは消防車から水をもらって使うしかなかった.
水洗式便器が代弁する衛生都市は`危険都市'になった.
ハンギョレ イ･ジョングン記者

韓国は高危険 低整備社会

他の問題もある.
まさに不正と腐敗だ.
科学技術万能主義が猛威を振るっても、管理を正しくすれば、危険を小さくすることができる.
しかし、不正と腐敗が蔓延して科学技術万能主義の問題がより一層悪化しているのが韓国の現実だ.
私達が利用する科学技術の危険度と、それを管理する社会体系の整備度を基準として社会を区分すれば, ドイツは高危険科学技術と固定費社会体系が結びついた危険社会であるのに比べて, 韓国は高危険科学技術と低整備社会体系が結びついた悪性危険社会だ.
悪性危険社会では、危険が事故として爆発する場合がほとんどだ.
このような点で、悪性危険社会はいっそのこと‘事故社会’と呼ぶべきだろう.
不正と腐敗が蔓延した中で、科学技術万能主義が横行する韓国はしばしば危険が事故として爆発する事故社会の良い例だ.
去る全国停電事態も、結局不正の産物だった.
李明博 大統領は韓国電力公社を訪ねて全国停電事態に対して‘激怒’したが, 国民は李明博 大統領に対して激怒している.
何故だろうか? 韓電のキム･ジュンギョム社長は‘大邱・慶尚北道(TK)-高麗大-現代建設 社長’出身で、李明博 大統領の直系であり, 韓電と11子会社の監査12人が皆業務引継ぎ委員会, 大統領府, 現代グループ出身で構成されている.
電力の生産と補給は、核発電という危険な科学技術を扱う.
しかし、大統領はこの重大な課題を冷徹な専門家が透明な方式で扱うのではなく、自分の部下らに‘丸抱え’させる方式で利用した.
その、結果, 事故社会の問題が如実に立証されてしまった.

本来、都市は文明の成果であり、文化の根拠地だ.
人は都市を作って、自然の危険を避けて安全で便利で豊穰な生活を送るようになった.
しかし、現代都市は深刻な危険を抱いている.
その危険は、現代都市を建設して維持する科学技術自体から始まる.
現代都市を豊饒と便利さの空間として一方的に賛美するのは完全に誤ったことであり、非常に危険だ.
現代都市の危険に対処するために管理を改善しなければならないが、それだけでは不足だということを認識しなければならない.
物資消費を減らし、自らの生産を追求して非自立都市を自立させて, 核発電のような危険な技術ではなく、‘陽光発電’のような安全な技術の利用を増やさなければならない.


脱土建, 脱核のソウルのために

来る10月26日、ソウル市長補欠選挙が行われる.
新しいソウル市長は、危険都市の問題に対処して、ソウルを安全都市の模範にしなければならない.
それは、‘脱土建’と‘脱核’を基盤として、福祉と雇用を拡充する方式でなすことができる.
危険都市を越えて安全都市へと進むことは、明確に時代的要請だ.
事故社会が犯した人災である、初めての全国停電大乱を契機に, 危険都市としての現代都市の特性を見て、安全都市へと進むために力と意味を集めるべき時だ.


ホン･ソンテ 尚志大教授・文化コンテンツ学